„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt“

(Ludwig Wittgenstein, Philosoph)

Grenzen überwinden. Welten verstehen. Ideen verwirklichen.

Immer mehr deutsche Unternehmen richten heute ihren Blick auf die Märkte in Osteuropa – zu Recht. Denn aufgrund der hohen Wachstumsraten zählen die osteuropäischen Länder bereits zu den wichtigsten Handelspartnern Deutschlands.

Sie sind Unternehmer_in und möchten mit Ihren Produkten ebenfalls diese neuen Märkte erschließen? Oder Sie planen eine Firmenniederlassung in Russland oder der Ukraine? In jedem Fall ist eine gelungene Kommunikation ihres Geschäftskonzepts die beste Grundlage für einen erfolgreichen Start. Als erfahrene Übersetzerin und Dolmetscherin erstelle ich Ihnen nicht nur professionelle Übersetzungen Ihrer Unternehmenspräsentation (Prospekte, Kataloge, Online-Präsenz) und Ihrer Geschäftskorrespondenz, sondern unterstütze Sie als Dolmetscherin bei Verhandlungen, Messen und Firmenbesuchen. Ebenso übersetze ich für Sie behördliche Unterlagen wie Handelsregisterauszüge, Gewerbeanmeldungen etc.

Sie sind Privatperson und benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunden oder Zeugnisse? Oder Sie wünschen sich sprachliche Unterstützung bei Behördengängen, Arzt- oder Krankenhausbesuchen? Als erfahrene Dolmetscherin und beeidigte Urkundenübersetzerin stehe ich Ihnen mit der erforderlichen Kompetenz und Vertraulichkeit zur Seite.

Meine Sprachkombinationen:

• Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch
• Ukrainisch-Deutsch, Deutsch-Ukrainisch

Meine Leistungen auf einen Blick:

• Fachübersetzungen – u.a. in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Recht, Medizin und Kunst (z.B. juristische Fachtexte, Werbetexte, Webseiten)
• Beglaubigte Übersetzungen von Verträgen, Urkunden, Diplomen und Zeugnissen nach ISO-Normen
• Weitere Übersetzungen auf Anfrage
• Verhandlungsdolmetschen (Vertragsverhandlungen, Firmengründung, Präsentationen u.a.)
• Flüsterdolmetschen (Konferenzen, Seminare u.a.)
• Unterstützung bei Behördengängen, Arztbesuchen u.a.
• Dolmetschen bei Exkursionen
• Organisatorische Leistungen nach individueller Absprache
• Sprachunterricht und Nachhilfe in Russisch und Deutsch